1
00:00:02,285 --> 00:00:04,453
¿Por qué mi marido
¿Con Satoshi?

2
00:00:05,522 --> 00:00:08,891
Ese es Hat-chan
junto a ellos.

3
00:00:08,892 --> 00:00:10,192
¿Hatchan?

4
00:00:11,494 --> 00:00:12,661
Cuida a Chiyo...

5
00:00:12,662 --> 00:00:15,931
Voy a quedarme y
mira lo que está pasando.

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,499
Está bien.

7
00:00:21,910 --> 00:00:24,179
¿Entonces fuiste tú, después de todo?

8
00:00:26,610 --> 00:00:30,179
Ha pasado un tiempo, ¿no?
¿Joven maestro Shinjiro?

9
00:00:36,253 --> 00:00:39,355
tengo tres preguntas
Quiero preguntarte.

10
00:00:43,293 --> 00:00:45,828
¿Cómo está tu madre?

11
00:00:46,596 --> 00:00:48,197
Ella murió hace mucho
hace tiempo.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,167
Tan pronto como nosotros
salió de Osaka.

13
00:00:53,570 --> 00:00:54,737
Ya veo...

14
00:00:56,072 --> 00:01:00,809
Cuando finalmente encontré a mi papá,
ya estaba muerto.

15
00:01:02,545 --> 00:01:06,515
Desde entonces, siempre estuve
a sólo un paso de la pobreza.

16
00:01:06,516 --> 00:01:08,417
Y vivió la vida
de un vagabundo.

17
00:01:09,753 --> 00:01:10,920
¡Maldito!

18
00:01:14,357 --> 00:01:15,391
¿Eres tú, Asa?

19
00:01:17,827 --> 00:01:18,861
¡Asa!

20
00:01:18,862 --> 00:01:20,195
¡Lo lamento!

21
00:01:20,860 --> 00:01:26,900
Asa ga kita

22
00:01:27,037 --> 00:01:31,006
Semana 12
"El mejor padre de todo Osaka"
Episodio 70

23
00:01:32,042 --> 00:01:34,710
Historia original:
Chieko FURUKAWA

24
00:01:35,378 --> 00:01:38,047
Guionista:
Mika OMORI

25
00:01:38,715 --> 00:01:42,051
Música de:
Yuuki HAYASHI

26
00:01:43,053 --> 00:01:46,388
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

27
00:01:52,662 --> 00:01:56,699
Asa Shirooka:
haru

28
00:01:57,701 --> 00:02:01,704
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

29
00:02:02,706 --> 00:02:06,709
Ume:
TOMOCHIKA

30
00:02:14,117 --> 00:02:18,387
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

31
00:02:24,194 --> 00:02:28,197
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

32
00:02:29,032 --> 00:02:33,035
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

33
00:02:38,541 --> 00:02:42,211
La sopa udon aquí
es mejor, después de todo.

34
00:02:43,580 --> 00:02:44,613
¿No es así?

35
00:02:49,119 --> 00:02:50,719
Date prisa y come.

36
00:02:57,794 --> 00:03:01,730
¿Adivino la otra pregunta?
¿Querías preguntarme?

37
00:03:05,735 --> 00:03:08,537
Yo fui quien fijó el
explosivos en la mina.

38
00:03:11,574 --> 00:03:13,375
¿Por qué lo harías?
algo asi?

39
00:03:13,376 --> 00:03:14,610
Es obvio, ¿no?

40
00:03:15,845 --> 00:03:18,981
Es porque quise forzar
Kano-ya que deje ir esa montaña.

41
00:03:20,316 --> 00:03:22,851
Los hambrientos de dinero de Osaka
El cambista tenía el

42
00:03:22,852 --> 00:03:26,255
valor para llegar hasta el final
ir a Kyushu y conseguir

43
00:03:26,256 --> 00:03:28,057
en el negocio de la minería del carbón.

44
00:03:28,058 --> 00:03:30,959
Si causé solo un accidente,
asustaría a Kano-ya

45
00:03:30,994 --> 00:03:32,795
de inmediato, y usted
deja ir la mina.

46
00:03:34,998 --> 00:03:37,966
Para ustedes, la minería del carbón.
era solo algo que hacer

47
00:03:37,967 --> 00:03:41,804
del lado del cambio de dinero
negocio para empezar, ¿no?

48
00:03:41,805 --> 00:03:45,007
Y empezaste a gritar
esa basura sobre el carbón

49
00:03:45,008 --> 00:03:48,377
apoyando la economía de Japón.

50
00:03:49,979 --> 00:03:51,213
Quería vomitar.

51
00:03:52,315 --> 00:03:55,250
¿Cómo pudiste...?
Realmente quería...

52
00:03:55,251 --> 00:03:56,718
¡Asa!

53
00:04:01,958 --> 00:04:09,498
¿Puedo preguntarte el
última pregunta?

54
00:04:13,436 --> 00:04:16,071
¿Qué quieres?
hacer a partir de ahora?

55
00:04:18,942 --> 00:04:21,276
viniste a osaka
porque quieres

56
00:04:21,277 --> 00:04:23,112
hacer algo,
¿no?

57
00:04:27,083 --> 00:04:31,420
¿Pensaste en establecer
fuego a nuestra tienda?

58
00:04:31,421 --> 00:04:32,621
¡Hice!

59
00:04:34,624 --> 00:04:37,292
Una vez que el jefe de oficina le dijo
la policía sobre mí,

60
00:04:37,293 --> 00:04:40,329
nadie me contratará para
trabajar en su mina.

61
00:04:41,664 --> 00:04:43,732
iba a hacerlo
por desesperación.

62
00:04:43,733 --> 00:04:47,436
Pensé en volar el
Todo Kano-ya arriba.

63
00:04:51,107 --> 00:04:52,174
Pero...

64
00:04:53,510 --> 00:04:54,610
Lo dejé.

65
00:04:57,647 --> 00:05:01,016
Parece el de tu papá.
va a morir pronto.

66
00:05:01,017 --> 00:05:04,019
escuché en la ciudad
que una vez tu papa

67
00:05:04,020 --> 00:05:06,021
muere, Kano-ya lo hará
hundirse incluso

68
00:05:06,022 --> 00:05:07,089
si no hago eso.

69
00:05:10,894 --> 00:05:12,060
Ya veo...

70
00:05:15,832 --> 00:05:19,535
Lo siento.

71
00:05:32,582 --> 00:05:40,956
Es mi culpa que tu
mi forma de pensar se volvió tan retorcida.

72
00:05:45,161 --> 00:05:51,200
es porque no pude
ahorrarte ese tiempo.

73
00:05:53,603 --> 00:05:54,870
Quizás ahora...

74
00:05:56,306 --> 00:06:01,710
Puede que todavía no sea confiable
ahora, pero podría ser

75
00:06:01,711 --> 00:06:06,048
capaz de hacer algo
para ti ahora.

76
00:06:07,217 --> 00:06:09,551
¿Tienes un
lugar para quedarse?

77
00:06:11,754 --> 00:06:14,289
¿Cómo vas a hacer
vivir a partir de ahora?

78
00:06:16,593 --> 00:06:19,461
¿Tienes dinero?

79
00:06:25,268 --> 00:06:29,805
No... No debes hacer eso.

80
00:06:35,845 --> 00:06:41,483
Si te molesta nuestra tienda, ve
adelante y resentirnos todo lo que quieras.

81
00:06:41,951 --> 00:06:46,221
Puedes decir lo que quieras sobre
lo que estamos haciendo o incluso maldecirnos.

82
00:06:47,724 --> 00:06:54,730
Pero no importa cuánto
puede resentirse u odiar algo,

83
00:06:54,731 --> 00:07:03,205
lo único que no deberías tener
hecho fue causar por accidente...!

84
00:07:09,979 --> 00:07:16,084
Deberías darte cuenta más que yo
¡Qué peligroso es un accidente por derrumbe!

85
00:07:17,820 --> 00:07:20,722
Dio la casualidad de que
todos estaban a salvo, pero

86
00:07:20,723 --> 00:07:22,824
no hubiera sido
extraño para muchos

87
00:07:22,825 --> 00:07:24,493
gente que ha muerto!

88
00:07:25,928 --> 00:07:29,264
El jefe todavía no ha llegado
uso completo de su pierna hacia atrás.

89
00:07:32,068 --> 00:07:37,139
Todos los mineros no son capaces
trabajar en la mina todavía.

90
00:07:37,140 --> 00:07:39,141
No tienen ninguna manera de
para alimentarse.

91
00:07:39,142 --> 00:07:41,710
No saben lo que les espera
y todos están perdidos.

92
00:07:43,846 --> 00:07:46,648
Incluso si Kano-ya usara todas
del dinero que tiene,

93
00:07:46,649 --> 00:07:49,384
no hay manera de que nosotros
puede ayudar a todos.

94
00:07:52,722 --> 00:07:58,927
Así de serio es el
accidente que causaste es.

95
00:07:59,829 --> 00:08:01,797
Es irreparable.

96
00:08:03,733 --> 00:08:06,301
Si quisieras que Kano-ya
salir de la minería

97
00:08:06,302 --> 00:08:08,103
negocio, habría
sido mejor si tu

98
00:08:08,104 --> 00:08:09,705
me había apuñalado
¡con un cuchillo!

99
00:08:09,706 --> 00:08:11,306
¿Qué estás diciendo?

100
00:08:13,409 --> 00:08:18,380
Y además, estabas
un buen líder de grupo,

101
00:08:18,381 --> 00:08:20,082
¿No es así, Satoshi?

102
00:08:22,018 --> 00:08:25,187
Tienes al jefe que
todavía cree en ti,

103
00:08:25,188 --> 00:08:31,393
y todos los mineros que
admirarte, pero

104
00:08:31,394 --> 00:08:35,964
haciendo algo como esto,
¡y huyendo!

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,834
¿No te sientes mal?
hacia todos los

106
00:08:38,835 --> 00:08:40,635
personas que trabajan en
esa montaña?

107
00:08:40,636 --> 00:08:41,770
¡Asa!

108
00:08:47,477 --> 00:08:51,046
Expia tus pecados.

109
00:08:53,716 --> 00:08:55,984
Asa... basta.

110
00:08:57,787 --> 00:09:03,325
Lo siento, pero se supone que
para proteger a la familia

111
00:09:03,326 --> 00:09:07,329
y todos en
esa mina de carbón.

112
00:09:10,900 --> 00:09:12,534
No puedo ser un hipócrita.

113
00:09:15,004 --> 00:09:17,572
No siempre puedo ser amable.

114
00:09:21,377 --> 00:09:26,648
Eres un bastardo
también, después de todo.

115
00:09:29,852 --> 00:09:31,953
No. Así es como
debería ser...

116
00:09:33,756 --> 00:09:35,824
Eres como
El maestro de Kano-ya.

117
00:09:40,863 --> 00:09:43,965
Mi papá me dijo cuando
abrió la sucursal

118
00:09:43,966 --> 00:09:48,904
almacenar que el maestro
le dijo que no

119
00:09:48,905 --> 00:09:53,041
No importa lo que pasó, él
No puedo prestarle dinero.

120
00:09:53,042 --> 00:09:55,644
Le dijo que ese es el
práctica habitual.

121
00:09:58,881 --> 00:10:05,086
Pero no podía soportar ver mi
papá y mamá sufriendo así.

122
00:10:07,990 --> 00:10:11,793
Por eso dije esos
cosas para ti.

123
00:10:14,397 --> 00:10:16,898
Sabía que eras amable
con corazón y sin embargo dije

124
00:10:16,899 --> 00:10:18,700
esos irrazonables
cosas para ti.

125
00:10:18,701 --> 00:10:22,804
Incluso ahora quieres
ayuda al hombre que

126
00:10:22,805 --> 00:10:25,307
causó ese accidente?
¡Idiota!

127
00:10:26,209 --> 00:10:28,009
¡Eres demasiado bondadoso!
Me hace enojar.

128
00:10:30,346 --> 00:10:38,687
Odio a esta mujer, pero
ahora mismo lo sé

129
00:10:38,688 --> 00:10:41,823
que ella tiene razón.

130
00:10:51,000 --> 00:10:52,133
¡Lo lamento!

131
00:10:57,006 --> 00:10:58,173
¡Matsuzo!

132
00:11:04,547 --> 00:11:06,181
Levanta la cabeza.

133
00:11:06,182 --> 00:11:07,415
¡No, no puedo!

134
00:11:08,751 --> 00:11:13,822
Pero tengo una última cosa
Quiero preguntarte.

135
00:11:19,028 --> 00:11:22,097
Me alegro de que hayas venido.

136
00:11:22,098 --> 00:11:25,967
se que no tengo
derecho a estar aquí.

137
00:11:28,874 --> 00:11:31,041
Pero... yo...

138
00:11:31,374 --> 00:11:33,041
Matsuz...

139
00:11:37,613 --> 00:11:41,950
Lo siento, no pude
salva a tu papá.

140
00:11:46,022 --> 00:11:50,725
Incluso si fuera una promesa,
podría haber habido

141
00:11:50,726 --> 00:11:54,329
de alguna manera podría
lo han ayudado.

142
00:12:01,170 --> 00:12:04,673
No fui lo suficientemente fuerte.

143
00:12:08,577 --> 00:12:09,911
¡Perdóname!

144
00:12:16,652 --> 00:12:23,558
Tu papá fue un duro
trabajador y buen jefe de oficina...

145
00:12:28,698 --> 00:12:37,272
Este es el libro de cuentas que
tu papá guardó para nosotros.

146
00:12:38,741 --> 00:12:44,879
¡Mira esto! el tenia tal
hermosa letra.

147
00:12:46,515 --> 00:12:53,655
Mira aquí... Cuando hice un
error, lo arregló silenciosamente.

148
00:12:56,092 --> 00:13:00,462
Él realmente era un
hombre confiable.

149
00:13:10,640 --> 00:13:15,677
Este pastel de mermelada de frijoles es
el favorito de tu papá,

150
00:13:15,678 --> 00:13:21,082
pastel de mermelada de frijoles y azúcar negro
de Funahashi-ya.

151
00:13:23,486 --> 00:13:25,453
Realmente amaba esto.

152
00:13:26,922 --> 00:13:28,556
Pruébalo.

153
00:13:59,355 --> 00:14:06,127
Encontrarte de nuevo así,
Estoy muy agradecido de haberlo sido

154
00:14:06,128 --> 00:14:10,732
capaz de decirte esto.

155
00:14:12,902 --> 00:14:16,871
Tal vez fue de tu papá
guía divina que

156
00:14:16,872 --> 00:14:20,508
nos volvió a unir.